विदा रबीन्द्रनाथ टैगोर की कहानी | Vida Rabindranath Tagore Story In Hindi Translation| Vida Rabindranath Tagore Ki Kahani
Vida Rabindranath Tagore Story In Hindi
Table of Contents
कन्या के पिता के लिए थोड़ा धैर्य धरना मुमकिन था, लेकिन वर के पिता बिलकुल भी धैर्य रखने को तैयार नहीं थे। उन्होंने मान लिया था कि कन्या की शादी की उम्र निकल चुकी है, और अगर कुछ और समय निकल गया, तो इस मुद्दे को छिपाना मुश्किल हो जाएगा, चाहे कितने ही तरीके अपनाए जाएं। कन्या की उम्र तेजी से बढ़ रही थी, और इसमें किसी को संदेह नहीं था। पर एक और बड़ी समस्या यह थी कि दहेज की रकम अब भी बहुत ज्यादा थी। वर के पिता इसीलिए इतनी जल्दी मचाए हुए थे।
मैं लड़का था, लेकिन शादी के मामले में मेरी राय जानना किसी ने जरूरी नहीं समझा। मैंने अपने कर्तव्य निभाने में कोई कमी नहीं रखी, यानी मैंने एफ.ए. पास कर लिया और छात्रवृत्ति भी हासिल कर ली। इसका नतीजा यह हुआ कि दोनों परिवार, यानी कन्या का परिवार और मेरा परिवार, बार-बार मेरे बारे में बेचैन होने लगे।
हमारे समाज में, जो पुरुष एक बार शादी कर लेता है, उसका दूसरी बार शादी में पहले जैसा उत्साह नहीं रहता। एक बार शादी कर लेने वाले पुरुष को एक बार पत्नी का अभाव महसूस हुआ, तो वह सबसे पहले उस अभाव को पूरा करने की कोशिश करता है। और तब उसे इस बात की चिंता नहीं होती कि भविष्य की पत्नी की उम्र क्या है या उसकी हालत कैसी है।
आजकल के लड़कों के पास ही यह चिंता और दुविधा है। लड़कों की तरफ से शादी का प्रस्ताव बार-बार आने पर उनके पिता अपने सफेद बालों को बार-बार काले करने के लिए खिजाब का सहारा लेते हैं, और उधर लड़के खुद चिंता और परेशानी में रातों में उठने लगते हैं।
लेकिन आप मेरी बात मानिए, मेरे मन में ऐसा कोई तनाव या उत्साह नहीं था। बल्कि, जब शादी का प्रस्ताव आया, तो मेरा मन खुशी से झूम उठा, जैसे बसंत की हवा में मोर नाचने लगता है। मेरा मन कल्पनाओं में खोने लगा, और मैं सोचने लगा कि शादी कैसी होगी। लेकिन एक विद्यार्थी, जिसे एडमंड बर्क की फ्रांसीसी क्रांति की कठिन व्याख्याओं को रटना हो, उसके लिए इस तरह की भावनाएं उठना व्यर्थ ही लगता है। अगर मेरे लेख को पास करने की संभावना कम होती, तो शायद मैं इन बातों पर ध्यान भी नहीं देता।
पर मैं यह सब क्यों सोचने लगा? क्या यह कोई ऐसी घटना है, जिसे लेकर मैं उपन्यास लिखने की योजना बना रहा हूं? मुझे उम्मीद नहीं थी कि मेरी योजना इतनी जल्दी शुरू हो जाएगी। मैं तो चाहता था कि जो दुख मेरे मन में कई सालों से जमा हो रहा था, उसे किसी तूफानी बारिश में बहा दूं। लेकिन न तो बच्चों की पाठ्यपुस्तक लिखी गई, क्योंकि संस्कृत का व्याकरण मुझे समझ में नहीं आया, और न ही कोई कविता लिखी गई, क्योंकि मेरी मातृभाषा ने मुझे उस स्तर तक नहीं पहुंचाया कि मैं अपने दिल की बातें व्यक्त कर सकूं। अब तो मेरे भीतर का संन्यासी खुद पर हंस रहा है, क्योंकि उसके आंसू सूख चुके हैं। जेठ की तपती धूप में जैसे आंसुओं का सूख जाना होता है, वैसे ही।
जिससे मेरी शादी हुई, उसका असली नाम बताने की जरूरत नहीं है। ब्रह्मांड के इतिहासकारों को इसके बारे में कोई शक नहीं होगा। उसका नाम मेरे दिल पर अंकित है, और वह नाम कभी भी भुलाया नहीं जा सकता। लेकिन फिर भी, इस लेख में उसका एक नाम तो देना ही होगा। चलिए, उसका नाम शबनम मान लेते हैं, क्योंकि शबनम में मुस्कान और रुदन दोनों मिल जाते हैं। शबनम मुझसे सिर्फ दो साल छोटी थी।
मेरे पिता दहेज लेने से इनकार नहीं करते थे। मेरे दादा कट्टर समाज-विरोधी थे, और किसी भी धर्म के प्रति उनका झुकाव नहीं था। उन्होंने बांग्ला भाषा का गहन अध्ययन किया था। मेरे पिता समाज के कट्टर समर्थक थे और किसी भी ऐसी चीज को अपनाने में कोई दिक्कत नहीं थी, जो समाज में प्रचलित हो। इसका कारण भी यही था कि उन्होंने भी बांग्ला भाषा का गहरा अध्ययन किया था। दादा और पिता, दोनों अपने-अपने तरीके से क्रांतिकारी थे, लेकिन दोनों ही किसी सरल स्वभाव के नहीं थे।
फिर भी, मेरे पिता ने एक बड़ी उम्र की लड़की से मेरा विवाह स्वीकार किया, क्योंकि उसकी उम्र के साथ-साथ दहेज भी बहुत बड़ा था। शबनम मेरे ससुर की इकलौती बेटी थी। मेरे पिता को पूरा विश्वास था कि मेरी ससुराल का सारा पैसा मेरे ही काम आएगा। मेरे ससुर को धर्म या समाज के किसी भी झमेले से कोई लेना-देना नहीं था। वह किसी पहाड़ी रियासत के राजा के दरबार में ऊंचे पद पर थे। जब शबनम बहुत छोटी थी, तभी उसकी मां का देहांत हो गया था, और उसके पिता को इस बात का अहसास भी नहीं हुआ कि उनकी बेटी बड़ी हो रही है। वहां कोई समाज का ठेकेदार भी नहीं था जो उन्हें याद दिलाता कि उनकी बेटी की शादी की उम्र हो गई है।
शबनम ने 16 साल की उम्र पार कर ली, लेकिन वह उम्र सामाजिक नहीं थी, सिर्फ शारीरिक थी। किसी ने उसे यौवन के प्रति सचेत नहीं किया, और न ही उसने खुद उस ओर ध्यान दिया। जब मैं 19 साल का था और कॉलेज के तीसरे साल में पढ़ रहा था, तभी मेरी शादी हो गई। समाज चाहे कुछ भी कहे, मैं तो यही कहना चाहता हूं कि यह उम्र शादी के लिए भी उतनी ही सही है जितनी पढ़ाई के लिए।
शादी की शुरुआत एक तस्वीर से हुई थी। एक दिन मैं पढ़ाई कर रहा था, तभी मेरी एक आत्मीय मित्र ने मेरे सामने एक तस्वीर रख दी और कहा, “अब पढ़ाई-लिखाई छोड़कर असली पढ़ाई शुरू करो।” वह तस्वीर शबनम की थी।
तस्वीर किसी पेशेवर चित्रकार द्वारा नहीं खींची गई थी, लेकिन उसमें एक सादगी थी, जो किसी तरह मेरे दिल को छू गई। शबनम की मां नहीं थी, इसलिए उसके बालों को सलीके से संवारने या उसे सजाने-संवारने का कोई खास प्रयास नहीं किया गया था। उसने एक साधारण साड़ी पहनी थी, और उसके चेहरे पर एक मासूमियत थी, जो किसी भी तरह के दिखावे से दूर थी। उसकी आंखें बड़ी-बड़ी और काली थीं, और उनमें एक गहराई थी, जो सीधे मेरे दिल में उतर गई।
वह किसी चौकोर चौकी पर बैठी थी, और उसके पीछे एक साधारण शतरंजी पर्दा लटका हुआ था। पास में एक छोटी सी मेज पर फूलों की एक गुलदस्ते से सजी फूलदानी रखी थी। उसके पैरों की तिरछी किनारी वाली साड़ी के नीचे से दो नंगे पैर दिख रहे थे। उसकी सादगी में भी एक अद्भुत आकर्षण था, जिसने मुझे खींच लिया।
जैसे ही मैंने उस तस्वीर को देखा, मुझे ऐसा लगा मानो वह तस्वीर मेरे दिल में गहराई से बैठ गई हो। उसकी आंखों ने मेरे मन में एक ऐसी हलचल मचा दी कि मैं खुद को उस जादू से बचा नहीं सका। उसकी साधारणता में ही एक खास बात थी, और उसकी आंखों में छिपी उदासी और मासूमियत ने मेरे दिल पर कब्जा कर लिया।
अब जब मैं शबनम के बारे में सोचता हूं, तो वह सिर्फ एक तस्वीर से कहीं ज्यादा हो गई थी। वह मेरी कल्पनाओं में बस गई थी। उसकी सरलता, उसकी मासूमियत, और उसकी आंखों में छिपी गहराई ने मुझे ऐसा बांधा कि मैं उस तस्वीर से खुद को दूर नहीं कर सका। उसकी तस्वीर देखते ही मेरे मन में उसे लेकर एक अनोखा एहसास जाग उठा, जिसे मैं खुद भी ठीक से नहीं समझ पा रहा था।
इसके बाद, मेरे जीवन में जैसे एक नया अध्याय शुरू हो गया। मेरे मन में पढ़ाई के साथ-साथ शबनम की तस्वीर बार-बार घूमने लगी। मैं खुद को समझाने की कोशिश करता कि यह सब सिर्फ एक काल्पनिक भावना है, लेकिन मन तो मन है, वह कहां किसी की सुनता है। धीरे-धीरे वह तस्वीर मेरी दुनिया बन गई थी।
जब शादी की बात आगे बढ़ी, तो मेरे अंदर एक अलग ही उत्साह था। मुझे शबनम से मिलने और उसे असल में देखने की बेताबी होने लगी। अब वह सिर्फ एक तस्वीर नहीं थी, बल्कि मेरी होने वाली पत्नी थी, जिसे मैं जल्द ही असल जिंदगी में देखने वाला था।
और फिर वो दिन भी आया जब मैं और शबनम असल में मिले।
शादी के पत्र आते-जाते रहे। दो-तीन शुभ मुहूर्त भी निकल गए, लेकिन मेरे ससुर को छुट्टी मिलने का नाम ही नहीं ले रही थी। उधर मेरी उम्र धीरे-धीरे उन्नीस साल की ओर बढ़ रही थी, और शादी न होने से मैं थोड़ा परेशान होने लगा था। मुझे गुस्सा आने लगा था ससुराल वालों और उनके अधिकारियों पर।
शादी का दिन तय हुआ, वो भी अकाल के ठीक पहले। उस दिन की शहनाई की हर तान आज भी मेरे कानों में गूंजती है। मैंने उस दिन हर पल को अपनी पूरी चेतना के साथ महसूस किया था। मेरी ये उन्नीस साल की उम्र मेरे लिए हमेशा खास रहेगी, जिसे मैं कभी नहीं भूल पाऊंगा।
शादी के मंडप में चारों तरफ शोर था। उसी शोर के बीच मैंने पहली बार अपनी दुल्हन, शबनम का कोमल हाथ अपने हाथ में लिया। वो पल मेरे लिए जैसे जादू से भरा था। मेरे मन में बार-बार यही ख्याल आता, “मैंने उसे पाया है, लेकिन उसे समझना कितना कठिन होगा! यह नारी है, और इसके दिल का रहस्य क्या कभी जान पाऊंगा?”
मेरे ससुर का नाम गौरीशंकर था। वे हिमाचल में एक बड़े पद पर थे। उनके व्यक्तित्व में एक गहरी गंभीरता थी, लेकिन उनके दिल में असीम स्नेह का भंडार था। जब वह किसी से लगाव करते, तो उस रिश्ते को कभी तोड़ते नहीं थे।
काम पर लौटने से पहले उन्होंने मुझे बुलाया और कहा, “बेटा, मैंने अपनी बेटी को 17 साल से देखा है, और तुम्हें कुछ दिनों से। फिर भी, मैं उसे तुम्हारे हवाले कर रहा हूँ। मेरा आशीर्वाद यही है कि जिस खजाने को आज तुम्हें सौंप रहा हूँ, एक दिन उसका असली मूल्य तुम समझ सको।”
मेरे माता-पिता ने ससुरजी को भरोसा दिलाया, “समधीजी, चिंता मत करना। तुम्हारी बेटी को यहाँ ऐसे ही माता-पिता मिलेंगे, जैसे उसने मायके में पाए हैं।”
शबनम से विदा होते वक्त, ससुरजी ने हंसते हुए कहा, “बेटी, जा रही हो, इस बूढ़े बाप को छोड़कर। अब से तेरा अपना कौन है? अगर कुछ भी गुम हो जाए, तो मुझे दोष मत देना।”
शबनम ने हंसते हुए जवाब दिया, “बाबूजी, अगर कुछ भी गुम हुआ, तो नुकसान की भरपाई आपको ही करनी पड़ेगी।”
शबनम ने अपने पिता से उनके खान-पान को लेकर हमेशा सतर्क रहने को कहा, क्योंकि उन्हें कुछ अनियमित चीजें खाने का शौक था। उसने अपने पिता से वादा लिया कि वे अपनी सेहत का ध्यान रखेंगे, लेकिन उन्होंने हंसकर कहा, “वचन देने का क्या मतलब, जब तोड़ना ही हो।”
विदाई के समय शबनम और उसके पिता के बीच कोई आंसू नहीं बहे। दोनों के बीच एक शांत विदाई थी, जिसे घर की औरतें देखकर कहने लगीं, “कैसे लोग हैं ये, मानो दिल पत्थर के हों। ना ममता, ना लगाव।”
मेरे ससुर के एक दोस्त, बनमाली बाबू, जिन्होंने हमारी शादी तय करवाई थी, ने कहा, “तुम्हारी बेटी ही तुम्हारा सब कुछ है, क्यों न यहीं पास में कोई मकान लेकर रहो?”
ससुरजी ने जवाब दिया, “जब बेटी को विदा किया है, तो पूरी तरह से किया है। बार-बार लौटकर देखना उसकी पीड़ा बढ़ाएगा। जिस अधिकार को छोड़ चुका हूं, उसे बनाए रखना विडंबना होगी।”
फिर वे मुझे एकांत में ले गए और थोड़ा झिझकते हुए बोले, “बेटी को किताबें पढ़ने का बड़ा शौक है और लोगों को खिलाना-पिलाना उसे बहुत पसंद है। अगर मैं बीच-बीच में पैसे भेजूं, तो कोई नाराज तो नहीं होगा?”
मुझे थोड़ा आश्चर्य हुआ। फिर उन्होंने सौ रुपये का नोट मेरे हाथ में थमाया और वहां से चले गए। मैंने देखा, इस बार उनके रूमाल से आंसू पोंछने का वक्त आ ही गया था। मैंने मन ही मन सोचा, ये लोग सचमुच अलग ही तरह के हैं।
शादी के बाद मैंने महसूस किया कि शादी के मंत्रों से एक अच्छी गृहस्थी तो बन सकती है, लेकिन पत्नी का पूरा दिल शायद कभी भी पाना आसान नहीं होता। मैंने देखा कि हेमन्ती, यानी शबनम, जो अब मेरी पत्नी है, वह सिर्फ एक साधारण लड़की नहीं थी। वह मेरे जीवन की सबसे अनमोल संपदा थी।
हेमन्ती सत्रह साल की एक सुंदर और मासूम लड़की थी, लेकिन उसकी मासूमियत में एक खास बात थी। मुझे डर था कि शायद मैं उसके दिल तक कभी पहुंच ही नहीं पाऊंगा। पर कुछ ही दिनों में मैंने जाना कि उसकी सरलता और शिक्षा का आपस में कोई मेल नहीं था। धीरे-धीरे उसकी आंखों में एक चमक आई, और उसके मन में एक नयी उत्सुकता जाग उठी।
मेरे ससुर राज दरबार में बड़े पद पर थे, और लोग मानते थे कि उनके पास खूब दौलत है। इसी वजह से लोग हमारी शादी को और ज्यादा महत्व देने लगे थे। हेमन्ती को घर के काम-काज में दिलचस्पी थी, लेकिन मेरी मां उसे किसी काम में हाथ नहीं लगाने देती थीं। वे उसे बस स्नेह से नहलाना चाहती थीं।
अब हमारी शादीशुदा जिंदगी शुरू हो चुकी थी, और हेमन्ती धीरे-धीरे मेरे जीवन का सबसे खूबसूरत हिस्सा बनती जा रही थी।
हमारे परिवार की ज़िन्दगी अपनी ढर्रे पर चल रही थी, लेकिन एक दिन पिताजी का चेहरा अचानक से बहुत गंभीर हो गया। बात ये थी कि मेरे ससुर ने मेरे शादी के समय 15 हज़ार रुपये नकद और 5 हज़ार के गहने दिए थे। अब पिताजी को किसी दलाल ने ये खबर दी थी कि ये सारी रकम कर्ज लेकर जुटाई गई थी, और इसका ब्याज भी बहुत ज्यादा था। साथ ही, 1 लाख रुपये की बात तो पूरी तरह से अफवाह थी।
दरअसल, मेरी शादी से पहले पिताजी ने मेरे ससुर की संपत्ति के बारे में कभी कोई सवाल नहीं उठाया था। लेकिन न जाने क्यों, अचानक उन्हें यकीन हो गया कि मेरे ससुर ने जान-बूझकर उन्हें धोखा दिया है। और तो और, पिताजी की ये भी गलतफहमी थी कि मेरे ससुर कोई बहुत बड़े मंत्री या राजा के प्रधानमंत्री हैं। बाद में पता चला कि वो तो शिक्षा विभाग के अध्यक्ष हैं। पिताजी ने तंज करते हुए कहा, “अर्थात स्कूल के हेडमास्टर।” उनके मन में बड़ी-बड़ी उम्मीदें थीं कि जब मेरे ससुर रिटायर होंगे, तो शायद राजा के मंत्री बन जाएंगे।
इसी बीच कार्तिक मास में रामलीला के अवसर पर पूरा परिवार कलकत्ते वाली हवेली में इकट्ठा हुआ था। जैसे ही सबने मेरी पत्नी को देखा, कानाफूसी शुरू हो गई। धीरे-धीरे ये बातें खुलकर होने लगीं। दूर की रिश्तेदार नानी ने कहा, “हाय रे, नई बहू ने तो मुझे भी उम्र में मात दे दी!”
सुनकर उनकी सहेली ने हँसते हुए कहा, “अरे हमें न हराएगी, तो हमारा बेटा विदेश से बहू लाने क्यों जाता?”
माँ ने गुस्से में कहा, “ऐसी क्या बात है? बहू ने अभी ग्यारह साल पूरे किए हैं, और अगले फागुन में बारहवें साल में कदम रखेगी। बस, पश्चिमी देश में रहने से उसका शरीर ज़रा भर गया है।”
बुज़ुर्ग महिलाओं ने अविश्वास जताते हुए कहा, “ऐसी कमजोर निगाह तो हमारी नहीं हुई है। लड़की वालों ने ज़रूर उम्र छिपाई है।”
माँ ने कहा, “हमने तो जन्मपत्री देखी है।”
बुज़ुर्गों ने कहा, “जन्मपत्री में धोखा-धड़ी नहीं होती क्या?”
इसपर घोर बहस छिड़ गई। इतने में हेम (मेरी पत्नी) आ गई। बुज़ुर्गों ने उससे पूछा, “बहू, तुम्हारी उम्र क्या है?”
माँ ने इशारे से उसे चुप रहने को कहा, लेकिन हेम ने सीधा जवाब दिया, “सत्रह साल।”
माँ तिलमिला उठी। उसने कहा, “तुम्हें तो सब पता है! तुम्हारे बाबूजी ने खुद कहा था कि तुम्हारी उम्र ग्यारह साल है।”
हेम हैरान होकर बोली, “बाबूजी ने? कभी नहीं!”
माँ ने झुंझलाते हुए कहा, “तू मुझे झूठा बना रही है? तुम्हारे बाबूजी ने खुद कहा था!”
हेम ने फिर से आत्मविश्वास के साथ कहा, “बाबूजी कभी झूठ नहीं बोल सकते।”
माँ ने यह सब पिताजी को बताया और पिताजी ने हेम को बुलाकर डांटा, “इतनी बड़ी उम्र का जिक्र करना कोई गर्व की बात है? हमारे घर में यह सब नहीं चलेगा।”
हेम ने चुपचाप सब सहा। मैं समझ गया कि इस घर में उसकी स्थिति कठिन है। एक दिन मैंने हेम के लिए अंग्रेजी कविताओं की किताब खरीदी। उसने किताब को गोद में रख लिया, लेकिन खोला नहीं। मैंने उसका हाथ पकड़कर कहा, “हेम, मुझसे नाराज़ मत होना। मैं तुम्हारे सत्य के बंधन में बंधा हूँ।” उसने बस हल्की-सी मुस्कान दी।
हेम के साथ घर में बर्ताव अच्छा नहीं हो रहा था। एक दिन उसे पूजा का थाल सजाने को कहा गया। उसने कहा, “माँ, मुझे नहीं पता कैसे करना है, सिखा दो।” ये सुनते ही घर की सभी महिलाएं व्यंग्य करने लगीं, “हाय, ये कैसी बात है? किस नास्तिक के घर की बेटी है?”
हेम की आँखों में आंसू आ गए। उसने कहा, “मेरे बाबूजी को सब ऋषि मानते हैं।”
ये सुनकर घरवालों ने ठहाके लगाए और उसे और भी नीचा दिखाया। अब लोग उसके पिता का मजाक उड़ाने लगे थे।
हेम ने घर में कोई शिकायत नहीं की, लेकिन उसकी हालत दिन-प्रतिदिन बिगड़ती जा रही थी। मेरी छोटी बहन नारायणी उसकी एकमात्र सहारा थी। हेम मुझे उसके बाबूजी के खत पढ़ने को देती थी, लेकिन उन पत्रों में कभी भी उसने ससुराल की शिकायत नहीं की।
हेम की हालत देखकर मैंने पिताजी से कहा, “उसकी तबियत ठीक नहीं है, उसे एक बार बाबूजी के पास भेज दीजिए।”
पिताजी को लगा कि हेम ने मुझे ये कहने के लिए उकसाया है। उन्होंने हेम से पूछा, “तुम्हें क्या बीमारी है?”
हेम ने सिर झुकाकर कहा, “कुछ भी नहीं।”
हेम के लगातार बिगड़ते हालात देखकर एक दिन मेरे ससुर अचानक आ गए। उन्होंने हेम को देखा, तो उनकी आंखों में आंसू आ गए। वो उसे मायके ले जाना चाहते थे, लेकिन पिताजी ने साफ मना कर दिया।
बाबूजी से विदा लेते हुए हेम ने कहा, “बाबूजी, अगर आपने मेरे लिए फिर से ऐसे दौड़ लगाई, तो मैं दरवाजा बंद कर दूंगी।”
बाबूजी ने कहा, “अगर मुझे आना पड़ा, तो साथ में सेंध लगाने का सामान भी लाऊंगा।”
हेम की वो मुस्कान फिर कभी नहीं लौटी। फिर क्या हुआ, सो मुझसे कहा नहीं जायेगा।
अब सुनता हूँ कि माँ फिर से मेरे लिए नई बहू ढूंढ रही है। शायद किसी दिन उनका अनुरोध मैं मना न कर पाऊं, लेकिन हेम का दर्द मेरे दिल में हमेशा रहेगा।
**समाप्त**
अनाथ लड़की मुंशी प्रेमचंद की कहानी
अनुरोध सुभद्रा कुमारी चौहान की कहानी
आवारागर्द आचार्य चतुर सेन शास्त्री की कहानी