चैप्टर 3 प्राइड एंड प्रेज्यूडिश उपन्यास हिंदी में | Chapter 3 Pride And Prejudice Novel In hindi Read Online

चैप्टर 3 प्राइड एंड प्रेज्यूडिश उपन्यास हिंदी में | Chapter 3 Pride And Prejudice Novel In Hindi Read Online

Chapter 3 Pride And Prejudice Novel In Hindi 

Chapter 3 Pride And Prejudice Novel In Hindi 

हालांकि श्रीमती बेनेट ने अपनी पाँचों बेटियों को साथ लेकर श्री बिंगले के बारे में अपने पति से कई सवाल किए, लेकिन वे उनसे कोई संतोषजनक उत्तर प्राप्त नहीं कर पाईं। उन्होंने सीधे सवाल पूछे, चतुर अनुमान लगाए, और दूरदराज के अटकलें भी लगाईं; लेकिन श्री बेनेट ने सबको चालाकी को चकमा दे दिया, और अंततः वे अपनी पड़ोसी, लेडी लुकास की दी हुई जानकारी पर निर्भर रहने को मजबूर हो गईं। उनकी रिपोर्ट बहुत ही सकारात्मक थी। सर विलियम उनसे बहुत प्रभावित थे। वह बहुत ही युवा, अत्यंत सुंदर, अत्यंत विनम्र थे और सबसे बढ़कर, अगले असेंबली में एक बड़े दल के साथ आने वाले थे। इससे अधिक आनंद की बात और क्या हो सकती थी! डांस पसंद करने का मतलब था कि वे प्यार में पड़ सकते थे; और श्री बिंगले के दिल के बारे में बहुत ऊँची उम्मीदें रखी गईं।

“अगर मैं अपनी एक बेटी को नेदरफील्ड में खुशहाल बसा देख सकूं..” श्रीमती बेनेट ने अपने पति से कहा, “…और बाकी सबकी भी अच्छी शादियाँ हो जाएं, तो मेरी कोई इच्छा नहीं रहेगी।”

कुछ ही दिनों में श्री बिंगले ने श्री बेनेट की मुलाकात का जवाब दिया, और उनकी लाइब्रेरी में लगभग दस मिनट बिताए। उन्हें उन युवा लड़कियों को देखने की उम्मीद थी, जिनकी सुंदरता के बारे में उन्होंने बहुत सुना था; लेकिन उन्होंने केवल पिता को ही देखा। लड़कियां थोड़ी अधिक भाग्यशाली थीं, क्योंकि उन्होंने ऊपरी खिड़की से यह पता लगा लिया था कि वह नीला कोट पहने हुए थे, और काले घोड़े पर सवार थे।

जल्द ही एक रात के खाने का निमंत्रण भेजा गया; और श्रीमती बेनेट ने अपने घर के प्रबंधन की प्रतिष्ठा बनाए रखने के लिए व्यंजनों की योजना बना ली थी। लेकिन उनका एक जवाब आया, जिसके कारण सबकुछ स्थगित कर दिया गया। श्री बिंगले को अगले दिन शहर जाना पड़ा, और इसलिए वे उनके निमंत्रण को स्वीकार नहीं कर सके। श्रीमती बेनेट काफी निराश हो गईं। वह सोच नहीं पा रहीं थीं कि हर्टफोर्डशायर में आने के तुरंत बाद उन्हें शहर में क्या काम हो सकता है; और उन्हें डर लगने लगा कि वह हमेशा एक जगह से दूसरी जगह उड़ते रहेंगे, और नेदरफील्ड में कभी नहीं बसेंगे, जैसा कि उन्हें बसना चाहिए। लेडी लुकास की इस बात ने उनके डर को थोड़ा शांत किया कि वह लंदन केवल बॉल के लिए एक बड़ा दल लाने गए हैं; और जल्द ही एक रिपोर्ट आई कि श्री बिंगले असेंबली में बारह महिलाओं और सात पुरुषों के साथ आने वाले हैं। लड़कियाँ इतनी सारी महिलाओं की संख्या पर दुखी हुईं, लेकिन बॉल से एक दिन पहले यह सुनकर उन्हें सांत्वना मिली कि बारह के बजाय वे केवल छह महिलाओं को लंदन से लाए थे – उनकी पांच बहनें और एक चचेरी बहन। और जब दल ने असेंबली कक्ष में प्रवेश किया, तो उसमें कुल पाँच लोग थे – श्री बिंगले, उनकी दो बहनें, सबसे बड़ी का पति, और एक और युवक।

श्री बिंगले खूबसूरत और सज्जन व्यक्ति थे; उनके पास एक सुखद चेहरा था, और सरल, अप्रभावित व्यक्तित्व था। उनकी बहनें अच्छी महिलाएँ थीं, जिनमें निश्चित रूप से फैशन की परख थी। उनके बहनोई, श्री हर्स्ट, काफ़ी सज्जन दिखते थे; लेकिन उनके मित्र श्री डार्सी ने जल्द ही अपनी ऊँची, सुन्दर कद-काठी, खूबसूरत चेहरे, शानदार व्यक्तित्व, और अपनी अमर के पांच मिनट के भीतर आम तौर पर फैली इस रिपोर्ट के कारण सभी का ध्यान खींच लिया कि उनकी वार्षिक आय दस हजार पाउंड थी। सज्जनों ने उन्हें एक सुन्दर पुरुष माना, महिलाओं ने कहा कि वह श्री बिंगले से बहुत अधिक सुन्दर हैं, और आधी शाम तक उन्हें बड़ी प्रशंसा के साथ देखा गया, जब तक कि उनके व्यवहार ने एक नापसंदगी पैदा नहीं की, जिसने उनकी लोकप्रियता की धारा को मोड़ दिया; क्योंकि उन्हें गैर-मिलनसार और नाखुश होने की वजह से घमंडी पाया गया; और फिर उनकी डर्बीशायर में बड़ी संपत्ति भी उन्हें सबसे डरावना, अप्रिय चेहरा होने से नहीं बचा सकी, और उन्हें अपने मित्र की तुलना में अयोग्य माना गया।

श्री बिंगले ने जल्द ही कक्ष के सभी प्रमुख लोगों से परिचय कर लिया था; वह जीवंत और मिलनसार थे, उन्होंने हर डांस में भाग लिया, और नाराज़ हुए कि बॉल इतनी जल्दी खत्म हो गई, और उन्होंने स्वयं नेदरफील्ड में एक बॉल देने की बात की। ऐसे सुखद गुण अपने आप में बोलते हैं। उनके और उनके मित्र के बीच कितना अंतर था! श्री डार्सी ने केवल एक बार श्रीमती हर्स्ट के साथ और एक बार मिस बिंगले के साथ नृत्य किया, किसी अन्य महिला से परिचय कराने से मना कर दिया, और बाकी शाम कक्ष में घूमते हुए बिताई, कभी-कभी अपनी पार्टी के एकाध सदस्य से बात करते हुए दिखे। उनका चरित्र निश्चित हो गया। वह दुनिया के सबसे घमंडी, सबसे अप्रिय आदमी थे, और हर कोई उम्मीद कर रहा था कि वह फिर कभी वहाँ न आएं। उनके खिलाफ सबसे अधिक कटु श्रीमती बेनेट थीं। उनकी नापसंदगी उनकी एक बेटी की उपेक्षा करने के कारण व्यक्तिगत नाराजगी में बदल गई थी।

एलिजाबेथ बेनेट को, सज्जनों की कमी के कारण, दो डांस के लिए बैठना पड़ा; और उस दौरान, श्री डार्सी उनके इतना करीब खड़े थे कि उन्होंने उनके और श्री बिंगले के बीच हुई बातचीत सुनी, जो अपने मित्र को इसमें शामिल होने के लिए मजबूर करने के लिए कुछ मिनटों के लिए डांस से आए थे।

“आओ, डार्सी,” उन्होंने कहा, “मुझे तुम्हें डांस कराना होगा। मुझे नफरत है कि तुम इस बेवकूफी भरे तरीके से अकेले खड़े हो। तुम्हारे लिए डांस करना ही बेहतर होगा।”

“मैं बिल्कुल नहीं करूंगा। तुम जानते हो कि जब तक कि मैं अपनी साथी के साथ विशेष रूप से परिचित नहीं हूं, मुझे यह कितना नापसंद है। ऐसी सभा में यह असहनीय होगा। तुम्हारी बहनें व्यस्त हैं, और कक्ष में कोई दूसरी महिला नहीं है, जिसके साथ खड़ा होना मेरे लिए सजा नहीं होगी।”

“मैं तुम्हारे जैसा नखरीला नहीं हो सकता।” श्री बिंगले ने कहा, “थोड़ी देर के लिए भी नहीं! मैं कसम खाता हूं कि मैंने आज शाम जितनी प्यारी लड़कियों से मुलाकात की है, उतनी अपने जीवन में कभी नहीं की; और उनमें से कई तुम्हें बेहद सुंदर दिखेंगी।”

“तुम केवल कमरे की एकमात्र सुन्दर लड़की के साथ नृत्य कर रहे हो।” श्री डार्सी ने सबसे बड़ी मिस बेनेट को देखते हुए कहा।

“ओह! वह सबसे खूबसूरत इंसान है, जिसे मैंने कभी देखा है! लेकिन उसकी एक बहन तुम्हारे ठीक पीछे बैठी है, जो बहुत सुंदर है, और मुझे यकीन है कि वह बहुत ही मनमोहक है। कृपया मुझे मेरी साथी से तुम्हारा परिचय कराने दो।”

“तुम किसके बारे में बात कर रहे हो?” और घूमकर उन्होंने एक क्षण के लिए एलिजाबेथ को देखा, जब तक कि उनकी नजर पकड़ में आकर उन्होंने अपनी नजर हटा ली और ठंडे स्वर में कहा: “वह ठीक-ठाक है, लेकिन मुझे लुभाने के लिए इतनी सुंदर नहीं है; मैं इस समय उन युवा लड़कियों को महत्व देने के मूड में नहीं हूं, जिन्हें दूसरे पुरुषों द्वारा नजरअंदाज किया गया है। तुम्हारे लिए अपनी साथी के पास वापस जाना और उसकी मुस्कान का आनंद लेना बेहतर है, क्योंकि तुम अपना समय मेरे साथ बर्बाद कर रहे हो।”

श्री बिंगले ने उनकी सलाह मानी। श्री डार्सी चले गए; और एलिजाबेथ बिना किसी विशेष सुखद भावना के साथ वहीं बैठी रही। हालांकि, उन्होंने इस कहानी को अपने दोस्तों के बीच बड़े दिल से बताया; क्योंकि उनकी एक बेटी जीवंत, चंचल स्वभाव थी, जो किसी भी हास्यास्पद चीज में खुशी मनाती थी।

पूरी शाम पूरे परिवार के लिए सुखद रही। श्रीमती बेनेट ने अपनी सबसे बड़ी बेटी की नेदरफील्ड पार्टी द्वारा बहुत प्रशंसा करते देखा था। श्री बिंगले ने उनके साथ दो बार डांस किया था, और उन्हें उनकी बहनों द्वारा विशेष रूप से देखा गया था। जेन इससे उतनी ही संतुष्ट थीं, जितनी उनकी माँ हो सकती थीं, हालांकि एक शांत तरीके से। एलिजाबेथ ने जेन की खुशी महसूस की। मैरी ने मिस बिंगले से खुद को सबसे कुशल लड़की के रूप में सुना था; और कैथरीन और लिडिया इतनी भाग्यशाली थीं कि कभी भी बिना साथी के नहीं रहीं, जो कि अब तक उनके लिए बॉल में सबसे अधिक मायने रखता था। इसलिए वे अच्छे मूड में लॉन्गबोर्न लौट आए, वह गाँव जिसमें वे रहते थे, और जिसके वे प्रमुख निवासी थे। उन्होंने पाया कि श्री बेनेट अभी भी जाग रहे थे। एक किताब के साथ वह समय की परवाह नहीं करते थे; और इस अवसर पर उन्हें उस शाम की घटनाओं के बारे में काफी जिज्ञासा थी, जिसने इतनी शानदार उम्मीदें पैदा की थीं। उन्हें उम्मीद थी कि उनकी पत्नी की नई परिचित के बारे में राय निराशाजनक होगी; लेकिन जल्द ही उन्हें पता चला कि उन्हें एक अलग कहानी सुनने को मिलेगी।

“ओह! मेरे प्रिय श्री बेनेट,” उन्होंने कमरे में प्रवेश करते हुए कहा, “हमने एक बहुत ही अद्भुत शाम बिताई, एक उत्कृष्ट बॉल। काश आप वहां होते। जेन को इतना सराहा गया, कुछ भी उसकी तरह नहीं था। हर किसी ने कहा कि वह कितनी अच्छी लग रही थी; और श्री बिंगले ने उसे बहुत सुंदर माना, और उसके साथ दो बार डांस किया! बस इसके बारे में सोचो, मेरे प्रिय; उसने वास्तव में उसके साथ दो बार डांस किया! और वह कमरा की एकमात्र लड़की थी, जिसे उसने दूसरी बार पूछा। सबसे पहले, उसने मिस लुकास से पूछा। मुझे बहुत गुस्सा आया, जब मैंने उसे उसके साथ खड़ा देखा! लेकिन, जैसा भी हो, उसने उसे बिल्कुल भी नहीं सराहा; वास्तव में, कोई भी नहीं कर सकता, आप जानते हैं; और जब जेन नीचे डांस कर रही थी, तो वह उससे बहुत प्रभावित हुए। इसलिए उन्होंने पूछा कि वह कौन थी, और परिचय कराया गया, और अगले दो डांस के लिए उससे पूछा। फिर तीसरे दो डांस में उसने मिस किंग के साथ डांस किया, और चौथे दो में मारिया लुकास के साथ, और पाँचवें दो में फिर से जेन के साथ, और छठे दो में लिज़ी के साथ, और बौलांजे–“

“अगर उसे मुझ पर कोई दया होती,” उनके पति ने अधीरता से कहा, “तो उसने आधा डांस भी नहीं किया होता! भगवान के लिए, उसके साथ डांस करने वालों के बारे में और कुछ मत कहो। काश उसने पहले ही डांस में अपनी टखने मोड़ ली होती!”

“ओह! मेरे प्रिय, मैं उससे बहुत प्रभावित हूँ। वह इतना सुंदर है! और उसकी बहनें आकर्षक लड़कियां हैं। मैंने अपने जीवन में कभी भी उनकी पोशाकों से अधिक सुरुचिपूर्ण कुछ नहीं देखा। मुझे यकीन है कि श्रीमती हर्स्ट के गाउन पर लगी लेस–“

यहाँ उन्हें फिर से रोका गया। श्री बेनेट ने किसी भी प्रकार के सजावट के विवरण के खिलाफ विरोध किया। इसलिए उन्हें विषय बदलना पड़ा और कुछ कड़वाहट के साथ और थोड़ी अतिशयोक्ति के साथ उन्होंने श्री डार्सी की चौंकाने वाली अशिष्टता का वर्णन किया।

“लेकिन मैं आपको विश्वास दिला सकती हूँ,” उन्होंने कहा, “कि लिज़ी को उनके पसंद नहीं आने से ज्यादा नुकसान नहीं हुआ; क्योंकि वह एक बहुत ही अप्रिय, भयानक आदमी है, और खुश करने योग्य नहीं है। इतना बड़ा घमंडी कि उसे सहन करना मुश्किल था! खुद को इतना महान समझते हुए वह यहां वहां घूमता रहा। कोई डांस लायक सुंदर नहीं हैं.. हुंह… काश आप वहाँ होते, मेरे प्रिय, उसे एक अच्छा जवाब देने के लिए। मुझे वह आदमी बिल्कुल पसंद नहीं।”

क्रमश:

Prev | Next| All Chapters 

 

Leave a Comment